-5-
1Ntawm no yog phau ntawv qhia txog As Das caj ces. Hnub uas Tswv Ntuj tsim tib neeg, nws tsim kom neeg muaj ntsis zoo li Tswv Ntuj. 2Nws tsim nkawd ua txiv neej thiab poj niam, thiab foom hmoov zoo rau nkawd. Hnub uas nws tsim nkawd, nws muab lub npe hu ua ‘Tus Neeg’ rau nkawd. 3Thaum As Das muaj ib puas peb caug xyoo, nws yug tau ib tug tub muaj ntsis zoo li nws, zoo li nws tus duab. Nws tis npe rau hu ua Xes Thes. 4Thaum As Das yug tau Xes Thes lawm, nws tseem ua neej nyob yim pua xyoo. Nws yug tau tub tau ntxhais. 5Tas nrho As Das lub neej ntev txog cuaj pua peb caug xyoo, nws mam tuag.
1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness. 2 He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.† 3 Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. 4 The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters. 5 All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
6Thaum Xes Thes muaj ib puas thiab tsib xyoos, nws yug tau Es Nos. 7Thaum yug Es Nos lawm, nws tseem nyob yim pua thiab xya xyoo ntxiv, nws yug tau tub thiab tau ntxhais. 8Tas nrho Xes Thes lub neej ntev txog cuaj pua kaum ob xyoos, nws mam tuag.
6 Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh. 7 Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters. 8 All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.
9Thaum Es Nos muaj cuaj caum xyoo, nws yug tau Kes Naas. 10Thaum Es Nos yug Kes Naas lawm, nws tseem nyob yim pua kaum tsib xyoos ntxiv. Nws yug tau tub thiab yug tau ntxhais. 11Tas nrho Es Nos lub neej ntev txog cuaj pua tsib xyoos, nws mam tuag.
9 Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan. 10 Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters. 11 All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
12Thaum Kes Naas muaj xya caum xyoo, nws yug tau Mas Has Las Les Ees. 13Thaum yug Mas Has Las Les Ees lawm, Kes Naas tseem nyob yim pua plaub caug xyoo ntxiv. Nws yug tau tub thiab tau ntxhais. 14Tas nrho Kes Naas lub neej ntev txog cuaj pua kaum xyoo, nws mam tuag.
12 Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel. 13 Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters 14 and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.
15Thaum Mas Has Las Les Ees muaj rau caum tsib xyoos, nws yug tau Yes Les. 16Thaum yug tau Yes Les lawm, nws tseem nyob yim pua peb caug xyoo ntxiv. Nws yug tau tub thiab tau ntxhais. 17Tas nrho Mas Has Las Les Ees lub neej ntev txog yim pua cuaj caum tsib xyoos, nws mam tuag.
15 Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared. 16 Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters. 17 All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
18Thaum Yes Les muaj ib puas rau caum ob xyoos, nws yug tau Hes Nov. 19Thaum yug tau Hes Nov lawm, Yes Les tseem nyob yim pua xyoo ntxiv. Nws yug tau tub thiab tau ntxhais. 20Tas nrho Yes Les lub neej ntev txog cuaj pua rau caum ob xyoos, nws mam tuag.
18 Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch. 19 Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters. 20 All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.
21Thaum Hes Nov muaj rau caum tsib xyoos, nws yug tau Mas Thus Xas Les. 22Thaum yug tau Mas Thus Xas Les lawm, Hes Nov nrog nraim Tswv Ntuj peb puas xyoo ntxiv. Nws yug tau tub thiab tau ntxhais. 23Tas nrho Hes Nov lub neej ntev txog peb puas rau caum tsib xyoos. 24Hes Nov nrog nraim Tswv Ntuj, ces nws cia li ploj lawm xwb, vim Tswv Ntuj tuaj coj nws lawm.
21 Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah. 22 After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters. 23 All the days of Enoch were three hundred sixty-five years. 24 Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.
25Thaum Mas Thus Xas Les muaj ib puas yim caum xya xyoo, nws yug tau Las Mev. 26Thaum Mas Thus Xas Les yug tau Las Mev lawm, Mas Thus Xas Les tseem nyob xya pua yim caum ob xyoos ntxiv. Nws yug tau tub thiab tau ntxhais. 27Tas nrho Mas Thus Xas Les lub neej ntev txog cuaj pua rau caum cuaj xyoos, nws mam tuag.
25 Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech. 26 Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters. 27 All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
28Thaum Las Mev muaj ib puas yim caum ob xyoos, nws yug tau ib tug tub. 29Nws muab tis npe hu ua Nos Hes, nws hais tias “Tus no yuav nplij peb lub siab nyob hauv peb tej hauj lwm thiab peb tej kev khwv, yog kev nplij siab tawm hauv thaj av uas Yas Ves tau tsawm lus phem rau.” 30Thaum Nos Hes yug lawm, Las Mev tseem nyob tsib puas cuaj caum tsib xyoos ntxiv. Nws yug tau tub thiab tau ntxhais. 31Tas nrho Las Mev lub neej ntev txog xya pua xya caum xya xyoo, nws mam tuag.
28 Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son. 29 He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.” 30 Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters. 31 All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.
32Thaum Nos Hes muaj tsib puas xyoo, nws yug tau Xees, Has, thiab Zas Fes.
32 Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.